TRANSCRIPT:
Sanjay Gupta, MD, Sức khỏe hàng ngày: Khi có sự cố với bộ não của bạn, thông thường bạn biết điều đó. Một tiếng chuông báo động lớn sẽ tắt. Tôi không thể nói được! Tôi không thể di chuyển cánh tay của tôi! Nhưng có một loại tổn thương não không đổ chuông báo động. Nó cực kỳ suy nhược; nhưng bệnh nhân không nhận thức được, vì vậy họ không yêu cầu giúp đỡ. Nó được gọi là "bỏ bê không gian" và nó có thể xảy ra sau một cơn đột quỵ. Tiến sĩ A.M. Barrett đang nghiên cứu bỏ bê không gian - cách phát hiện ra nó, và cách xử lý nó bằng cách sử dụng một cặp kính rất lạ.
A.M. Barrett, MD, Giám đốc, Phục hồi Đột quỵ, Kessler Foundation: Bỏ bê không gian sau khi não phải bị hư hại là một trong những khuyết tật tiềm ẩn này. Vì vậy, nó là gì, là một vấn đề với hệ thống trong não phải giúp chúng ta biết mọi lúc mà cơ thể của chúng ta có liên hệ với môi trường.
Tiến sĩ. Gupta: Cuộc sống như thế nào đối với người có cái này?
Tiến sĩ. Barrett: Vì vậy, một người đàn ông có thể cạo râu ở phía bên phải và không cạo râu ở phía bên trái. Một người phụ nữ có thể trang điểm ở phía bên phải của khuôn mặt và không đặt nó ở phía bên trái.
Tiến sĩ. Gupta: Và tôi nghe nói mọi người sẽ không ăn thức ăn ở phía bên trái đĩa của họ.
Tiến sĩ. Barrett: Chính xác.
Tiến sĩ. Gupta: Vì vậy, nếu tôi bỏ qua phần này của thế giới của tôi, nếu bạn sẽ, ở đây, có nghĩa là tôi không nhìn thấy nó, không nghe thấy nó?
Tiến sĩ. Barrett: Bỏ qua chính nó không phải là vấn đề về thị lực hay thính lực. Vì vậy, nếu bạn muốn, tôi có thể cho bạn một ví dụ. Khi bạn và tôi nhìn vào những hình ảnh này - ngôi sao và khối lập phương và bông hoa - chúng ta thấy cả hai mặt của nó. Và người này đã sao chép nó ở đây có thể làm điều đó. Nhưng sau đó người bỏ bê không gian này cố gắng vẽ, anh ta hoặc cô ta không thấy mặt trái của con số đó.
Tiến sĩ. Gupta: Mức độ thường xảy ra sau đột quỵ?
Tiến sĩ. Barrett: Ồ, nó khá phổ biến. Có lẽ khoảng một nửa số người bị đột quỵ não phải, có thể lên đến 30% số người bị đột quỵ não trái. Và nếu bạn nghĩ về số lượng lớn những người bị đột quỵ, điều đó có nghĩa là chúng tôi đã có hơn 300.000 người có lẽ ở Mỹ hiện đang bị bỏ bê không gian kinh niên.
Tiến sĩ. Gupta: Có nguy hiểm khi bỏ bê không gian?
Tiến sĩ. Barrett: Ồ đúng rồi. Nó rất, rất nguy hiểm. Người đi ra ngoài và cố gắng lái xe chắc chắn có một tai nạn chết người bởi vì giao thông đang đến ở bên trái.
Tiến sĩ. Gupta: Nó có thể chữa được không?
Bác sĩ. Barrett: Vâng, gần như chắc chắn rồi. Cách tiếp cận mà chúng tôi đang sử dụng thực sự sử dụng công nghệ lăng kính có sẵn, công nghệ lăng kính quang học. Ý tưởng xuất phát từ một ý tưởng rất đơn giản là nếu mọi người gặp vấn đề với một mặt không gian, bạn có thể chuyển hình ảnh đó thành không gian tốt không? Và tôi có thể chỉ cho bạn một chút về điều đó, nếu bạn thích. Tôi sẽ yêu cầu bạn chỉ vào giữa ngực của bạn, sau đó chỉ vào cây bút. Chạm vào nó, trên thực tế. Ở đó, bạn đã làm rất tốt. Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ làm một số đào tạo. Đi trước, và đeo kính bảo hộ. Được rồi, tôi muốn bạn nắm tay phải của bạn một lần nữa và chạm vào giữa ngực bạn, và tiếp tục chạm vào cây bút. Aaah… (cười).
Tiến sĩ. Gupta: Tôi nhớ nó lúc đó. Tôi đã bỏ lỡ nó bởi vì kính bảo hộ đã dịch chuyển thế giới một vài độ sang phải. Nhưng hãy xem điều gì xảy ra sau khi tôi làm điều đó một vài lần.
Tiến sĩ. Barrett: Tiếp tục cố gắng. Làm nó nhanh. Tốt hơn. Tốt, bạn đã có nó thời gian đó. Xem nhanh như thế nào bạn thích nghi?
Tiến sĩ. Gupta: Vâng. Khi bạn nói tôi thích nghi, điều gì đang xảy ra?
Tiến sĩ. Barrett: Vì vậy, những gì đã xảy ra là hệ thống thị giác của bạn đã điều chỉnh tọa độ 3D của nó. Vì vậy, bạn có thể chính xác, mặc dù những gì bạn đang nhìn thấy đã được thay đổi.
Tiến sĩ. Gupta: Chỉ sau vài giây, bộ não của tôi đã tự động chuyển đổi thế giới trở lại bên trái. Nhưng bây giờ, hãy xem điều gì sẽ xảy ra khi tôi tháo kính ra.
Tiến sĩ Barrett: Vì vậy, tôi muốn bạn đi trước và nhắm mắt lại. Lấy kính ra, chạm vào ngực của bạn, và bây giờ mở mắt ra và chạm vào cây bút một cách nhanh chóng.
Tiến sĩ. Gupta: Wow.
Tiến sĩ. Barrett: Vì vậy, bạn đã học được.
Tiến sĩ. Gupta: Vì vậy, tôi đã điều chỉnh nhanh chóng?
Tiến sĩ. Barrett: Có, và tôi không phải nói với bạn điều gì cả. Tự động, chỉ bằng cách thực hiện chuyển động trỏ đó, bạn đã điều chỉnh. Với những người bỏ bê không gian, chỉ 15 hoặc 20 phút của khóa đào tạo này giống như bạn đã làm một ngày trong khoảng mười ngày, vì vậy trong hai tuần, có thể cải thiện khả năng định hướng của họ về bên trái. Mọi người quay lại lái xe. Mọi người có thể sống độc lập.
Tiến sĩ. Gupta: Nó có vẻ rất đơn giản.
Tiến sĩ. Barrett: Vâng, đó là tiến sĩ đơn giản
. Gupta: Với sức khỏe hàng ngày, tôi là bác sĩ Sanjay Gupta. Mạnh giỏi nhé. Bây giờ tôi sẽ làm điều này cả ngày không?
Tiến sĩ. Barrett: Tôi hy vọng là không, hãy thử đi. Có bạn đi. Bạn tốt rồi.
